1
00:02:11,833 --> 00:02:14,916
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
Majin Buu estava furioso.

3
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
Mas se livrar
da sua melhor metade

4
00:02:19,833 --> 00:02:21,708
não foi tão fácil quanto ele pensava.

5
00:02:23,416 --> 00:02:25,833
[NARRADOR] Enquanto isso,
Vegeta fez um apelo

6
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
para as pessoas
da Terra em busca de ajuda.

7
00:02:27,916 --> 00:02:29,041
[VEGETA] Aumente seu
mãos para o céu,

8
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
e ofereça uma porção
da sua energia,

9
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
poderíamos usá-lo para derrotar
Majin Buu de uma vez por todas!

10
00:02:35,750 --> 00:02:36,791
[YAMCHA]
Sim!

11
00:02:36,875 --> 00:02:38,208
[ROSHI ri]

12
00:02:38,291 --> 00:02:39,958
[NARRADOR] Mas à parte
da família e dos amigos,

13
00:02:40,041 --> 00:02:43,458
ninguém iria cumprir
com seu pedido.

14
00:02:43,541 --> 00:02:46,791
Não! Vamos ver
um filme ou algo assim.

15
00:02:48,708 --> 00:02:49,916
Isso foi tão estranho!

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Sem brincadeira!

17
00:02:51,166 --> 00:02:52,208
[grunhidos]

18
00:02:52,291 --> 00:02:53,750
Eles estão loucos?

19
00:02:53,833 --> 00:02:56,083
Quando você vai crescer?!

20
00:02:56,166 --> 00:03:00,291
Vocês, terráqueos, não podem fazer
alguma coisa para vocês?!

21
00:03:00,375 --> 00:03:02,875
[NARRADOR] Com o bom Buu
sendo esmagado sob os pés,

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,083
a oportunidade de
formar a Bomba Espiritual

23
00:03:05,166 --> 00:03:07,125
estava escapando rapidamente.

24
00:03:07,208 --> 00:03:10,666
Vegeta não teve escolha
mas para tentar novamente.

25
00:03:10,750 --> 00:03:12,791
[VEGETA] Ei!
Povo da Terra!

26
00:03:12,875 --> 00:03:16,291
Levante suas mãos agora
ou todos vocês vão morrer!

27
00:03:16,375 --> 00:03:19,583
[NARRADOR] À medida que a humanidade se transforma
está de volta ao apelo de Vegeta,

28
00:03:19,666 --> 00:03:22,541
A Bomba Espiritual de Goku desaparece.

29
00:03:22,625 --> 00:03:25,791
Os Saiyajins podem conseguir
chegar até eles a tempo?

30
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
[PORUNGA rosna baixinho]

31
00:03:41,000 --> 00:03:43,916
[MOORI] Humm!
Que situação sombria.

32
00:03:44,000 --> 00:03:47,333
O povo da Terra
fecharam seus corações.

33
00:03:47,416 --> 00:03:48,583
[DENDE]
Sim, Ancião.

34
00:03:48,666 --> 00:03:51,666
Por alguma razão eles estão
não ouvindo Vegeta!

35
00:03:51,750 --> 00:03:54,916
Nem uma pessoa a mais
ofereceu sua energia!

36
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
[KIBITO KAI]
Você acha que Vegeta poderia

37
00:03:56,708 --> 00:03:58,916
suavizar um pouco seu pedido?

38
00:03:59,000 --> 00:04:01,291
Você sabe. Pergunte a eles com educação.

39
00:04:01,375 --> 00:04:03,916
[OLD KAI] Ele poderia
se ele não fosse um orgulhoso,

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,250
idiota teimoso e arrogante!

41
00:04:06,333 --> 00:04:09,333
[KINITO KAI]
Olha! Ele está tentando de novo!

42
00:04:09,416 --> 00:04:10,958
[VEGETA]
Povo da Terra!

43
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
Por favor! Eu te imploro!

44
00:04:13,583 --> 00:04:14,458
[TODOS suspiram]

45
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
[VELHO KAI]
Eu vou ser amaldiçoado!

46
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
[VEGETA] Você tem que
me escute!

47
00:04:19,666 --> 00:04:22,541
Por favor! Nós estamos
ficando sem tempo!

48
00:04:25,250 --> 00:04:27,166
[pensando]
Notável!

49
00:04:34,208 --> 00:04:37,291
Vamos! Trabalhar!

50
00:04:41,666 --> 00:04:44,875
[VEGETA] Levantem as mãos!
Faça isso, antes que seja tarde demais!

51
00:04:44,958 --> 00:04:46,125
Não deixe Majin Buu

52
00:04:46,208 --> 00:04:48,250
destruir você
e seus filhos!

53
00:04:48,333 --> 00:04:54,083
Por favor! Não deixe ele vencer!

54
00:04:55,416 --> 00:04:57,166
[HOMEM 1]
Talvez ele esteja certo.

55
00:04:57,250 --> 00:04:59,833
[HOMEM 2] Quer dizer que você é
realmente vai fazer isso?

56
00:04:59,916 --> 00:05:03,250
Sim! Por que não? E se
Buu ainda está vivo?

57
00:05:03,333 --> 00:05:04,458
Bem, tudo bem.

58
00:05:04,541 --> 00:05:07,333
Mas estou dizendo aos caras
lá na pousada.

59
00:05:07,416 --> 00:05:09,208
[HOMEM 1] Ah, diga a eles
o que você quer.

60
00:05:11,416 --> 00:05:13,833
[HOMEM 2] Bem, agora, você
se sente um idiota?

61
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
Aaah...!

62
00:05:18,083 --> 00:05:22,041
[ofegante]

63
00:05:22,125 --> 00:05:26,125
Droga! eu sinto como
Acabei de correr uma milha!

64
00:05:27,958 --> 00:05:29,375
Seu mangueira!

65
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Não, senhor! Você não está
pegando o meu, sim!

66
00:05:33,208 --> 00:05:36,000
Eu sei o que você é, sim!
Você é um demônio!

67
00:05:36,916 --> 00:05:38,083
[MULHER] Ah!
Abaixe as mãos!

68
00:05:38,166 --> 00:05:41,041
Meu filho está morrendo! É um truque!

69
00:05:41,125 --> 00:05:43,083
[HOMEM 3]
O quê? Huh?

70
00:05:43,166 --> 00:05:45,000
Eles roubaram sua alma!

71
00:05:45,083 --> 00:05:46,708
Não levante as mãos!

72
00:05:46,791 --> 00:05:49,291
Eles estão tentando
para roubar nossas almas!

73
00:05:49,375 --> 00:05:53,041
Idiotas! Eca!
Eles merecem morrer!

74
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
[estrondo distante]

75
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
[SR. SATANÁS]
Ah, não! Buu!

76
00:06:10,541 --> 00:06:11,833
[risos]

77
00:06:11,916 --> 00:06:13,333
[grita]

78
00:06:15,375 --> 00:06:18,666
[KID BUU grita]

79
00:06:18,750 --> 00:06:19,833
[BUU grita]

80
00:06:19,916 --> 00:06:21,958
[KID BUU ri intensamente]

81
00:06:28,458 --> 00:06:31,958
Ele terminou! Ele não
sobrou alguma coisa!

82
00:06:32,041 --> 00:06:36,250
Isso não está certo!
Meu Buu não pode morrer no meu sonho!

83
00:06:41,000 --> 00:06:45,041
[tossindo, choramingando]

84
00:06:45,125 --> 00:06:49,291
--[KID BUU ri]
--[BUU geme]

85
00:06:53,291 --> 00:06:59,833
[BUU grita]

86
00:07:01,083 --> 00:07:04,500
[BUU geme]

87
00:07:10,833 --> 00:07:14,125
[KID BUU]
Eu Buu! Você não!

88
00:07:16,750 --> 00:07:19,625
[ri intensamente]

89
00:07:21,791 --> 00:07:22,708
[SR. SATANÁS]
Buu!

90
00:07:22,791 --> 00:07:24,708
[VEGETA]
É o seu movimento final!

91
00:07:24,791 --> 00:07:27,875
Sem chance! Não enquanto
o campeão ainda está vivo!

92
00:07:27,958 --> 00:07:31,208
[gritando]

93
00:07:32,333 --> 00:07:34,166
[SR. Grunhidos de SATAN]

94
00:07:39,750 --> 00:07:44,083
Uau! Eu bati nele... na cabeça!

95
00:07:44,625 --> 00:07:45,416
[SENHOR. SATANÁS]
Então, ah...

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
e-e-você quer um pouco disso, hein?

97
00:07:47,833 --> 00:07:50,541
Vamos! Vamos! Eu te desafio!

98
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
Ah, ah!

99
00:08:01,708 --> 00:08:05,791
[KID BUU grunhindo]

100
00:08:05,875 --> 00:08:08,333
Maravilhoso! E agora?

101
00:08:08,416 --> 00:08:10,875
[grita]

102
00:08:10,958 --> 00:08:12,750
eu vou comprar
você algum tempo, Kakaroto!

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,250
Mas você vai
tem que passar

104
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
para aqueles terráqueos idiotas.

105
00:08:18,375 --> 00:08:19,666
[GOKU] Vegeta!
Você foi desejado de volta!

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,791
Seu corpo não vai
para ser tão durável desta vez.

107
00:08:21,875 --> 00:08:23,250
Portanto, tenha cuidado.

108
00:08:24,666 --> 00:08:26,916
[grita]

109
00:08:31,541 --> 00:08:36,708
[risos]

110
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Enganar! eu vou rasgar
esse braço imediatamente!

111
00:08:40,500 --> 00:08:42,791
[tosse]

112
00:08:43,750 --> 00:08:45,500
[risos]

113
00:08:45,583 --> 00:08:47,375
Ah! Vegeta!

114
00:08:51,375 --> 00:08:55,666
Ei. Kakaroto...
Qualquer dia agora!

115
00:08:58,916 --> 00:09:01,791
Não posso acreditar nesses idiotas.

116
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
Não! Companheiros terráqueos!
Por favor! Ouvir!

117
00:09:05,541 --> 00:09:08,250
Precisamos da sua energia agora!

118
00:09:08,333 --> 00:09:10,791
Levante as mãos!
Eu te imploro!

119
00:09:10,875 --> 00:09:12,833
Não há mais tempo!

120
00:09:12,916 --> 00:09:16,666
Este é o nosso último
chance de vencer Majin Buu!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,416
Olá, pai. Que é aquele?

122
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
Bem, acho que você sabe.

123
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
A cicatriz na minha
peito nos lembra.

124
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
É Goku, nosso amigo.

125
00:09:26,083 --> 00:09:28,375
Quem me salvou
da própria morte.

126
00:09:28,458 --> 00:09:30,291
Não há dúvida.

127
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
[GOKU] Todo mundo! Por favor!
Levante as mãos!

128
00:09:33,041 --> 00:09:35,458
Envie-me sua energia agora!

129
00:09:35,541 --> 00:09:38,625
Ahh! Sim! Você está certo,
Pai! É ele!

130
00:09:38,708 --> 00:09:40,333
[BORA]
Faça o que ele nos ordena, Upa!

131
00:09:40,416 --> 00:09:42,291
Levante as mãos!

132
00:09:42,375 --> 00:09:45,458
Todos, levantem as mãos!

133
00:09:45,541 --> 00:09:50,166
Tudo bem! Não tenha medo!
Ele é um homem muito bom!

134
00:09:50,250 --> 00:09:50,916
[YAJIROBE] Então o que
o acordo com isso

135
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
levantando as mãos?

136
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Não estou mais na escola.

137
00:09:55,416 --> 00:09:56,500
[KORIN]
Tudo bem, esqueça isso.

138
00:09:56,583 --> 00:09:59,041
Vou apenas contar ao Goku
você não queria!

139
00:09:59,666 --> 00:10:02,375
Olhar! Acabou!
É melhor você não dizer isso.

140
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
[KORIN] Você apenas senta
em suas costas de qualquer maneira.

141
00:10:04,333 --> 00:10:06,208
Eh. Você não precisa de energia.

142
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
[ANDRÓIDE 17]
Já faz muito tempo

143
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
desde que ouvi aquela voz.

144
00:10:12,750 --> 00:10:16,916
Hum! Bem, o que temos
aqui? Mais dois voluntários.

145
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Sem chance!

146
00:10:17,916 --> 00:10:19,625
Sim! eu esqueci
nosso aniversário!

147
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
[HOMEM 1]
Ah, cara!

148
00:10:20,666 --> 00:10:23,083
[AMBOS gritam]

149
00:10:23,166 --> 00:10:25,333
Ei. Você me venceu.

150
00:10:28,000 --> 00:10:30,833
[TIEN grita]

151
00:10:34,416 --> 00:10:37,416
Aqui está, meu amigo!
Leve nossa energia!

152
00:10:37,500 --> 00:10:39,583
Use-o como quiser!

153
00:10:39,666 --> 00:10:43,583
Vença ele, Goku! Mostrar
ele o que é o verdadeiro poder!

154
00:10:44,416 --> 00:10:46,166
[GOKU]
Caros cidadãos! Por favor!

155
00:10:46,250 --> 00:10:49,333
Levante as mãos!
Precisamos de mais energia!

156
00:10:49,416 --> 00:10:53,041
Acho que conheço essa voz.
É o Goku! Sim!

157
00:10:53,125 --> 00:10:57,333
Oh, meu Deus! Eu acho que você está
certo, Oito. Aqui, Goku!

158
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
Se for bom, faça.

159
00:10:59,416 --> 00:11:02,625
Sim. Neste caso,
você está certo.

160
00:11:02,708 --> 00:11:05,333
[ALDEÕES rindo]

161
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
--[MENINA 1] Uh-huh. Sim.
--[MENINA 2] Sério. seriamente.

162
00:11:07,375 --> 00:11:09,500
[MENINA 2] Eles estavam em
os filmes juntos.

163
00:11:11,500 --> 00:11:13,416
[MENINA]
Esse cara parecia legal.

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,875
Aaah...!

165
00:11:15,958 --> 00:11:18,916
[GOKU] Cidadãos, por favor!
A situação é crítica!

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
Levante as mãos!

167
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
[MULHER 1]
Quem é esse cara?

168
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Ele é diferente de
o último.

169
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
[MULHER 2] Não sei,
mas eu gosto deste.

170
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
Eu acredito nele.

171
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
[MULHER 3] Eu acho que é
escandaloso. Quero dizer, realmente.

172
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
Para quem eles são
falar conosco do céu?

173
00:11:35,791 --> 00:11:41,583
[VEGETA gemendo]

174
00:11:49,208 --> 00:11:51,291
[KID BUU ri]

175
00:11:56,333 --> 00:11:58,083
[rosna]

176
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
Ah!

177
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
Oh não! Isso é tudo que nós
ganhou depois de tudo isso? Eca!

178
00:12:07,458 --> 00:12:10,291
[KID BUU ri]

179
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
[grita]

180
00:12:17,875 --> 00:12:19,250
Ah-haaa!

181
00:12:39,416 --> 00:12:40,875
Oh não! Ele está ferido!

182
00:12:42,041 --> 00:12:47,041
[VEGETA gemendo]

183
00:12:47,125 --> 00:12:50,041
De jeito nenhum. Eu não vou deixar isso acontecer.

184
00:12:52,083 --> 00:12:55,500
[VEGETA] Nada de rosa, mutante
aberração vai me derrotar!

185
00:12:56,750 --> 00:12:58,333
Eu vou bater em você!

186
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[grunhidos]

187
00:13:00,500 --> 00:13:02,250
[KID BUU rosna]

188
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
[grita]

189
00:13:14,833 --> 00:13:18,583
Por favor! Pressa!
Ofereça sua energia!

190
00:13:25,875 --> 00:13:27,041
Você não consegue entender?

191
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Se você não ajudar agora
todos nós vamos morrer!

192
00:13:32,208 --> 00:13:33,250
[GOHAN]
Isso é uma loucura!

193
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
Por que ninguém
dando sua energia?

194
00:13:36,458 --> 00:13:37,750
Eu acho que quando você considera

195
00:13:37,833 --> 00:13:39,458
tudo o que é
aconteceu com eles ultimamente,

196
00:13:39,541 --> 00:13:43,500
não é de admirar que eles não sejam
capaz de acreditar ou compreender.

197
00:13:43,583 --> 00:13:46,541
Especialmente em
algo que eles não podem ver.

198
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
[PICCOLO]
Mas...

199
00:13:49,708 --> 00:13:52,833
às vezes quando as pessoas
não consigo ver a verdade,

200
00:13:52,916 --> 00:13:55,958
eles precisam de testemunhas
para ajudar a construir sua fé.

201
00:13:56,041 --> 00:13:57,500
[GOHAN]
O que você quer dizer?

202
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
Quero dizer, eles não podem ver Goku
ou Vegeta, mas eles podem nos ver.

203
00:14:01,541 --> 00:14:03,875
Vamos nos separar e ir
diga a quem quiser ouvir

204
00:14:03,958 --> 00:14:06,541
confiar na voz,
você me segue?

205
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Hum, hum! Agora entendi!
Excelente ideia!

206
00:14:10,000 --> 00:14:11,166
--Sim!
--Uh, hein!

207
00:14:11,250 --> 00:14:12,166
[PICCOLO]
Vamos lá!

208
00:14:12,250 --> 00:14:12,958
[GOHAN]
Sim!

209
00:14:13,041 --> 00:14:14,500
[GOTEN]
Ha-ha!

210
00:14:23,166 --> 00:14:26,291
[KID cantarolando]

211
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
Olá, aí!

212
00:14:27,625 --> 00:14:30,250
Posso, por favor, ter o seu
atenção por um momento?!

213
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
[CARA MORENA] Então ela gosta,
pede seu bife mal passado...

214
00:14:32,583 --> 00:14:34,708
[GOHAN] Se não aumentarmos
nossas mãos para o céu em breve,

215
00:14:34,791 --> 00:14:36,333
todos nós vamos morrer!

216
00:14:36,416 --> 00:14:37,750
[SENHOR MORENA]
Saia! Sem chance!

217
00:14:37,833 --> 00:14:39,375
[Homem moreno]
Que aberração!

218
00:14:39,458 --> 00:14:43,375
Por que eles não me ouvem?
Huh? Uau! Com licença!

219
00:14:44,416 --> 00:14:47,208
[GOHAN] Todo mundo! A voz
estava falando a verdade!

220
00:14:47,291 --> 00:14:50,625
Por favor, levante as mãos para
o céu antes que seja tarde demais!

221
00:14:50,708 --> 00:14:54,041
[gritos indistintos,
buzinas de carro buzinando]

222
00:14:56,375 --> 00:14:57,916
[pensando]
Eles não vão ouvir!

223
00:14:58,791 --> 00:14:59,875
[AGRICULTOR]
Isso não é alguma coisa!

224
00:14:59,958 --> 00:15:02,125
Isso sim é uma espiga de milho!

225
00:15:02,208 --> 00:15:03,041
[ESPOSA DO FAMER]
Sim, fomos abençoados

226
00:15:03,125 --> 00:15:04,708
com uma boa colheita.

227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
[TRONCOS]
Confira abaixo!

228
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
[FAZENDEIRO] Eles estão saltando de paraquedas
sem pára-quedas!

229
00:15:13,375 --> 00:15:15,458
Ei! Os caras que
estão lutando contra Majin Buu

230
00:15:15,541 --> 00:15:17,958
precisa de nós para aumentar
nossas mãos para ajudar.

231
00:15:18,041 --> 00:15:21,958
Olhar! Criança! Estou ocupado aqui!
Ver! Agora vença!

232
00:15:22,041 --> 00:15:25,750
Não! É verdade! Nossos pais
são aqueles que lutam contra ele.

233
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Ei. Se vocês, garotos, brincarem
aí, eu vou te dar isso.

234
00:15:30,041 --> 00:15:31,708
[GOTEN]
Claro! Eu vou pegar um.

235
00:15:31,791 --> 00:15:34,541
Muito obrigado! Eu adoro milho!

236
00:15:35,791 --> 00:15:37,250
[MÊS] Fique longe
do meu bebê!

237
00:15:37,333 --> 00:15:39,166
[suspiros]

238
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
[HOMEM]
Monstro!

239
00:15:40,708 --> 00:15:50,666
[PESSOAS gritando]

240
00:16:03,083 --> 00:16:04,458
[grunhidos]

241
00:16:05,166 --> 00:16:10,250
[VEGETA geme]

242
00:16:15,666 --> 00:16:23,541
[VEGETA gritando]

243
00:16:23,625 --> 00:16:25,416
[KID BUU grita]

244
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
[risos]

245
00:16:30,125 --> 00:16:32,500
Por favor! O tempo está quase acabando!

246
00:16:32,583 --> 00:16:37,708
Nenhum de vocês se importa
se você viver ou morrer? Pressa!

247
00:16:37,791 --> 00:16:40,125
[MAN] Então agora estamos
tolos, é isso?

248
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
[MULHER] Sim, sério! Isso é
não há como pedir um favor!

249
00:16:44,125 --> 00:16:45,458
Homem! Esqueça isso cara!

250
00:16:45,791 --> 00:16:48,000
Por que levantar as mãos?
Por que não os pés?

251
00:16:48,083 --> 00:16:50,333
Eu sou um cara de pé!
Vamos! Nossa!

252
00:16:50,416 --> 00:16:52,583
Quem é que ele
acha que ele está gritando conosco?

253
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
Eu pego o suficiente disso
coisas do meu marido.

254
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
[DAMA B]
Sem brincadeira!

255
00:16:56,541 --> 00:16:59,416
[ SENHORA C ] Sim! Onde ele
saia nos dizendo o que fazer?

256
00:16:59,500 --> 00:17:02,833
Idiotas! Eles não
tem algum cérebro?!

257
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
O que há de errado
com vocês, ingratos?!

258
00:17:07,416 --> 00:17:10,375
Você não pode emprestar
nós uma mão?! Vamos!

259
00:17:10,458 --> 00:17:13,500
Quantas vezes já
Eu salvei vocês? Huh?

260
00:17:14,375 --> 00:17:16,416
[MENINO] Ei!
Esse foi o Sr. Satanás!

261
00:17:16,875 --> 00:17:18,208
Mãe! É o Sr. Satanás!

262
00:17:18,291 --> 00:17:20,291
eu reconheceria
aquela voz em qualquer lugar!

263
00:17:20,375 --> 00:17:22,583
Ei! Você tem razão! Uau!

264
00:17:22,666 --> 00:17:24,833
[CARA DE CHAPÉU] Ah, não.
Foi ele, tudo bem!

265
00:17:24,916 --> 00:17:26,125
Cara! Se esse não fosse o campeão,

266
00:17:26,208 --> 00:17:28,958
Vou comer o chapéu que estou usando!

267
00:17:29,041 --> 00:17:30,416
Eu acredito que foi!

268
00:17:31,291 --> 00:17:32,875
[HOMEM A]
Realmente é ele!

269
00:17:32,958 --> 00:17:33,875
[HOMEM B]
Senhor Satanás!

270
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
[MULHER A]
Ele nos salvou de Cell

271
00:17:35,583 --> 00:17:37,208
e agora ele está tentando
salve-nos de Majin Buu!

272
00:17:37,291 --> 00:17:39,375
[MAN C] Então ele é o
mentor por trás disso!

273
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
[MAN D] Quem eram
aqueles outros caras?

274
00:17:42,333 --> 00:17:44,291
Uh. Huh?

275
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
[MULHER B] Sim! Se isso
foi realmente o campeão,

276
00:17:47,916 --> 00:17:49,666
por que ele não
fale conosco mais cedo?

277
00:17:51,458 --> 00:17:54,375
Por favor! Não duvide!
Eu estava trabalhando disfarçado.

278
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
É por isso que eu
não falei com você.

279
00:17:56,458 --> 00:17:59,708
eu estava mantendo
minha identidade em segredo.

280
00:17:59,791 --> 00:18:03,166
Agora levante essas mãos
e me empreste essa energia

281
00:18:03,250 --> 00:18:05,833
então eu posso derrotar
Majin Buu! Ha-ha!

282
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Ah, sim...
Ah, nada pessoal!

283
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
Eu simplesmente não acho
eles fariam isso

284
00:18:10,875 --> 00:18:13,166
a menos que pensassem que era eu.

285
00:18:13,250 --> 00:18:17,208
E neste ponto, derrotando
Majin Buu é tudo o que importa.

286
00:18:17,875 --> 00:18:20,458
Todos! É ele!
Senhor Satanás!

287
00:18:22,500 --> 00:18:25,125
Levante as mãos!
É ele! O campeão!

288
00:18:25,208 --> 00:18:36,791
[conversa indistinta, aplausos]

289
00:18:36,875 --> 00:18:38,666
[ALMIRAL] É isso,
homens! Não se contenha!

290
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
Dê tudo que você tem!

291
00:18:41,333 --> 00:18:45,375
[MARINHEIROS torcendo]

292
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
[LOCUTOR] Inacreditável!
Usando seus poderes especiais,

293
00:18:48,916 --> 00:18:51,458
o campeão mundial é
falando para todo o planeta

294
00:18:51,541 --> 00:18:56,458
de uma batalha que não podemos
até veja! Isso é fantástico!

295
00:18:57,666 --> 00:19:09,500
[CIDADÃOS]
Satanás! Satanás! Satanás!

296
00:19:19,375 --> 00:19:21,458
Ei! Uau!

297
00:19:23,500 --> 00:19:25,583
[VEGETA grita]

298
00:19:35,833 --> 00:19:37,375
[VEGETA]
Kakaroto!

299
00:19:44,958 --> 00:19:46,916
--[VEGETA ri]
--[KID BUU grita]

300
00:19:47,000 --> 00:19:49,166
[VEGETA grita]

301
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
[CIDADÃOS]
Vamos campeão!

302
00:19:50,958 --> 00:19:53,625
Bata Buu! Bata Buu! Bata Buu!

303
00:19:53,708 --> 00:19:55,833
Vai campeão! Vai campeão!
Vai campeão! Vai campeão!

304
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Vai campeão! Vai campeão!
Vai campeão! Vai campeão!

305
00:19:59,458 --> 00:20:04,750
[o canto continua]

306
00:20:04,833 --> 00:20:06,083
[risos]

307
00:20:06,166 --> 00:20:11,500
Vai campeão! eu não acredito
isso. Esse cara, eu juro.

308
00:20:11,583 --> 00:20:14,916
[risos]

309
00:20:26,666 --> 00:20:28,166
[GOHAN]
Isso é incrível!

310
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
É como se fosse de cada um
dando-lhes energia agora!

311
00:20:31,541 --> 00:20:34,916
Sim! Pai!

312
00:20:35,708 --> 00:20:39,625
[GOTEN e TRUNKS comemoram, riem]

313
00:20:39,708 --> 00:20:43,083
Tudo bem! Vai pai! Ha-ha!

314
00:20:43,791 --> 00:20:48,625
[torcendo, gritando]

315
00:20:48,708 --> 00:20:52,166
[CIDADÃOS] Satanás!
Satanás! Satanás! Satanás!

316
00:20:52,250 --> 00:20:58,708
Satanás! Satanás! Satanás!
Satanás! Satanás! Satanás!

317
00:20:58,791 --> 00:21:12,458
[o canto continua]

318
00:21:12,541 --> 00:21:20,583
[torcendo, gritando]

319
00:21:20,666 --> 00:21:24,416
[animar, rindo]

320
00:21:24,500 --> 00:21:34,500
[torcendo, gritando]

321
00:21:37,125 --> 00:21:40,166
[KID BUU rindo]

322
00:21:41,875 --> 00:21:43,708
[GOKU] Vamos!
Estamos quase lá.

323
00:21:43,791 --> 00:21:47,125
Só mais um pouco.
Aguente firme, Vegeta!

324
00:21:47,208 --> 00:21:49,083
Ei! Qual é o grande obstáculo?

325
00:21:49,166 --> 00:21:52,541
Não me diga que eles são
ainda não estão dando energia!

326
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
--[KID BUU grita]
--[VEGETA geme]

327
00:22:02,166 --> 00:22:05,708
[VEGETA suspira, geme]

328
00:22:07,541 --> 00:22:10,000
Não! Está tudo acabado!

329
00:22:10,083 --> 00:22:13,958
[grita]

330
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
[GOKU pensando]
Espere...

331
00:22:21,416 --> 00:22:23,166
[GOKU]
Aqui vamos nós!

332
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
[suspira de admiração]

333
00:22:28,625 --> 00:22:31,208
[NARRADOR] Finalmente,
graças ao Sr. Satanás,

334
00:22:31,291 --> 00:22:35,208
a tão esperada energia
finalmente chegou da Terra!

335
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
[KID BUU grunhe]

336
00:22:39,458 --> 00:22:43,125
[rosna]

337
00:22:43,208 --> 00:22:44,583
[VEGETA ri]

338
00:22:44,666 --> 00:22:49,083
Aí vem, Vegeta!
Agora! Afaste-se!

339
00:22:49,166 --> 00:22:50,750
[NARRADOR] Com o
Bomba Espiritual completa,

340
00:22:50,833 --> 00:22:54,625
Goku está pronto para
mirar e atirar! Fique atento!